fix: cancel subtitle settings restores the original UI state

Emre Neumannrequested to merge
e.neumann/web-app:3488-live-subtitles-polish into main

New icons

Cancel settings dialog restores UI state

Translations in more menu changed

closes #3488 (closed)

Merge request reports