fix(chat): display private message notifications

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:3424-chat-fix-private-message-notification into main

fix(chat): display private message notifications

Closes #3424 (closed)

Merge request reports