ci: switch to direct merge request query for review app cleanup

ci: switch to direct merge request query for review app cleanup

Before, we only queried the first page of all merge requests. If an old merge request (not on the first page) was merged, the review app could not get cleaned up.

We now query all merge requests for a specific commit, which is a much shorter list.