fix(Shortcuts): prevent p2t when audio enabled and adjust translations

Michael Holstrequested to merge
m.holst/k3k-web-frontend:133_fix_qa_findings_Standardize_keyboard_shortcuts_across_core_meeting_functions into main

Merge request reports