feat(assets): use proxy URL for browser‑managed downloads

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:backport-proxy-download into release/v2.7.x

Closes #3193

Merge request reports