fix: correctly pin screen presenter video and fix inaccessible pin button in fullscreen

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:3016-fix-pinning-misbehavior into main

Closes #3016

Merge request reports