fix: error handling for storage errors in conference

closes https://git.opentalk.dev/opentalk/userstories/-/work_items/43

closes #2788

handling of storage_exceeded message in whiteboard, meeting notes, meeting report, training participation report