ci: upgrade packages during image build

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:2805-ensure-packages-are-upgraded-during-ci-image-build into main

Closes #2805

Merge request reports