fix: ensure chat settings are updated when chat is disabled on join

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:2713-ensure-chat-settings-are-updated-when-chat-is-disabled-on-join into main

Closes #2713

Merge request reports