test(e2): fix locators for date fields on MeetingPlanningPage

These locators seem to have changed in the UI, so we have to change them also in the tests. Together with !2352 (merged) the tests should pass again