fix: unsubscribe invisible video tracks

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:2702-offscreen-video-tiles-create-half-traffic-until-seen-once into main

Closes #2702

Merge request reports