docs: extract admin doc from readme

Emre Neumannrequested to merge
e.neumann/web-app:prepare-docs-for-server into main

docs: extract admin doc from readme

Remove list of environment variables and separate docs into devops and developer docs

Merge request reports