test(e2e): change locator to getByRole

Ghost Userrequested to merge
(removed):locators-get-by-role into main

getting locators with get by label occasionally seems to make pipeline fail. changing them to get by role therefore.

Merge request reports