Resolve "Type-safe access to formik values"

Previously we were passing strings as field names to formik utilities, This could be any string and it was error-prone.

Now the strings are being type-checked, and it's possible to pass only strings, which corresponds to the existing paths of the formik value object. Otherwise a type error will be thrown.

Closes #2658