test: extend MediaReconnectionDialog test

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:2414-create-a-proper-test-for-media-reconnection-dialog into main

Closes #2414

Merge request reports