fix: add missing action buttons in notifications

Stefan Latsarevichrequested to merge
s.latsarevich/k3k-web-frontend:2404-broken-notification-action-function into main

In the restructure necessary for aria-live on notifications we accidently removed custom notification actions. This MR returns missing buttons.

Closes #2404

Merge request reports