fix: preserve media choices when joining the conference

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:2279-preserve-user-media-selection-when-entering-the-conference into main

Closes #2279

Merge request reports