feat: improve navigation accessibility with aria-label and aria-expanded attributes

Stefan Latsarevichrequested to merge
s.latsarevich/k3k-web-frontend:2246-readable-dashboard-collapse-menubutton into main

Closes #2246

Merge request reports