ci: update review deployment to new helm chart and livekit

Dimitri Mitternachtrequested to merge
new-helm-chart-and-livekit into main

Merge request reports