feat: popout media streams into tabs

Michael Holstrequested to merge
m.holst/k3k-web-frontend:2218_video_in_new_tab into main

This MR can be tested against controller:popout_stream container

depends on https://git.opentalk.dev/opentalk/backend/services/controller/-/merge_requests/1312

closes #2218

Edited by Michael Holst

Merge request reports