chore: remove k3k refs & update livekit setup in README/package.json

Maximilian Fußrequested to merge
m.fuss/web-app:2220-remove-k3k-references into main

Closes #2220

Merge request reports