ci: update packages when building container

Sandro Forsterrequested to merge
s.forster/etherpad:package-update into main

Merge request reports