Backport: Hide Pop-out Button for E2EE Meetings to v26.1.x

backport !3236 (merged)

Edited by Maximilian Fuß