Backport: Hide Pop-out Button for E2EE Meetings to v26.1.x

backport https://git.opentalk.dev/opentalk/frontend/web/web-app/-/merge_requests/3236