fix more menu rename button functions and icons

Implement fix for opentalk/product/tickets#234 (closed)